Can I use scores from a publisher’s assessment to create my own report?

Yes.  Please see the article How do I create a custom score report (Personalized Report)?.